推薦歌曲

Bon Jovi-Captain Crash And The Beauty Queen From Mars:歌詞+中文翻譯

事實上當我很努力地翻完Bon Jovi這首歌時,
我腦袋已經快要炸掉了,這首歌最主要是在敘述當兩人真的相愛時,
縱使粉身碎骨也要蹦出火花的悲壯感,
歌詞最後的那些人,沒有一對是有結果或是好下場的,
不過他們在一起的過程在後世卻讓人聞之動容。
獻給所有準備不顧一切私奔到底的情侶吧!
什麼是ziggy?點了就知道







Dressed up for a big date
為了重要的約會盛裝打扮
Like Halloween day but it was Fourth of July now
像是要過萬聖節一樣,不過現在才7月4日
A car crash with a suitcase and a painted face
開車撞上了箱子而露出了畫上濃妝的臉
She was one of a kind
她就是其中之一
She wears a plastic crown like Cinderella
她打扮成灰姑娘,載上了塑膠皇冠
And roller skates in bed
躺在床上對著天花板像溜冰一樣開心的擺腿

Crash rides the greyhound from his hometown
載著來自他家鄉的獵犬,東碰西撞的開著車
When he comes around 'cause they don't let him drive now
當他來到這附近時,大家就不讓他繼續前進了
Mixed up as a milkshake
現場就像攪拌中的奶昔一樣混亂
But make no mistake
但別弄錯了
They're looking like the stars
他們可是像看巨星一樣的注視著喔

Chorus:
You and me
你和我
We're invincible together
我們是無敵雙人組
We can be so tragical, whatever
我們也許會悲劇性的收場,不過管他的
Dressed up just like ziggy but he couldn't play guitar
打扮的就像個ziggy一樣,可惜他就不能彈吉他了
Captain Crash and the beauty queen from mars
從火星來的破壞王與美麗皇后

Share a toothpick, trading lipstick
共用牙籤,交換護唇膏
Watching traffic for days at the diner
在那間餐館,看著外頭的街景交通
Holding hands, making big plans
握著彼此的手,討論著天大的計畫
Playing Superman, he was wearing eyeliner
玩著超人遊戲,他還畫著獨特的眼線
Another local legend and his longtime lucky charm
有個地方的傳說告訴他,這眼線會是的他永遠的幸運符號

Chorus:
You and me
你和我
We're invincible together
我們是無敵雙人組
We can be so tragical, whatever
我們也許會悲劇性的收場,不過管他的
Dressed up just like ziggy but he couldn't play guitar
打扮的就像個ziggy,不過他就不能彈吉他了
Captain Crash and the beauty queen from mars
從火星來的破壞王與美麗皇后

They're drunk on love as you can get
你可以擁有跟他們一樣沉醉於愛河的感覺
Getting high on lust and cigarettes
藉由情慾以及香菸得到快感(類似說是安定感的種源)
Living life with no regrets
活在當下不留下遺憾
At least they're gonna try to fly
至少,他們有去嘗試著實現他們所想的一切

Chorus:
You and me
你和我
We're invincible together
我們是無敵雙人組
We can be so tragical, whatever
我們也許會悲劇性的收場,不過管他的
We're Sid and Nancy
我們會是席德與南茜(樂團:性手槍的貝斯手與他女友)
Fred and Ginger
佛雷德和姜(1940好萊塢歌舞片巨星)
Clyde and Bonnie
克萊德與邦妮(1930年美國惡名昭彰的鴛鴦大盜)
Liz and Richard
伊莉莎白·泰勒與理查德·伯頓(40年代後好萊塢著名的夫婦)
Kurt and Courtney
卡特與凱特琳(超脫合唱團主唱與他老婆)
Bacall and Bogie
巴考爾與博基(1950年左右的好萊塢夫妻)
Joltin' Joe and Ms. Monroe
狄馬喬與瑪麗蓮夢露(洋基傳奇球員與美國傳奇女影星夫妻檔)
Here's captain crash and the beauty queen from Mars
這些全都是火星來的破壞王與美麗皇后

沒有留言

留個言吧~