Avril Lavigne - Make Up：歌詞+中文翻譯

收錄於Avril Lavigne2005年的B-side專輯內，
台灣似乎有沒有代理這張專輯，
這首歌因此也沒有做多大的宣傳，
這首歌像是做了件自己很滿意的事情，
精疲力盡後好好的休息，並且給自己一點鼓勵與讚美。

Layin’ on the couch just,
攤躺在沙發上
hangin’ with my boys
手搭在我身旁的男孩肩膀
we’re chillin’ up the house tonight
今晚我們就在這房子好好休息
I’m being myself
我只做我自己
I’m nobody else ‘cause
我沒有其他人了，因為
this is what we do alright
這就是我們為何能這麼好
you’ll always find
你總是可以找到答案

[Chorus]
I’m not wearing any make-up,
我沒有穿戴任何假面
won’t hide who I am,
不去掩飾我的真實面
I’ll be what I am
我做我自己
I’m just being honest with my self once again
我只是照我自己的意思再一次實話實說而已
I’m my only friend
我是我自己唯一的朋友

Kickin’ off my shoes
踢開我穿的鞋子
I’m strummin’ my guitar
開始撥動我的吉他
I’m singin’ songs about my life
我唱著關於我生活的歌
if I could tell the truth
如果要我說實話
I’d tell you what I meant by
我會告訴你我要表達的意思
me, myself, and I
我，我自己，還有....我本身
you’ll always find
你一定可以找到答案

[Chorus]

No more mirrors
不再有鏡面倒影
no more vanity
不再有虛華浮實
give it all away for free
付出的永遠都像免費一樣
donate to charity
全送給了慈善團體
I am happy in my skin
我骨子裡可是爽得很
I try, in my heart it's not the same
我嘗試，在我的內心，是很不一樣的
you’ll always find
你一定可以找到答案

[Chorus]

Lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight,
攤躺在我的沙發，手掛在我身旁的男孩肩膀，今晚就在我的房子好好休息吧!
lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight,
攤躺在我的沙發，手掛在我身旁的男孩肩膀，今晚就在我的房子好好休息吧!
lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight,
攤躺在我的沙發，手掛在我身旁的男孩肩膀，今晚就在我的房子好好休息吧!
lay on my couch, hang with my boys, chill at my house tonight
攤躺在我的沙發，手掛在我身旁的男孩肩膀，今晚就在我的房子好好休息吧!