歌曲介紹
Slash 於 2012 年所發佈的歌曲，
收錄在他與主唱 Myles Kennedy 以及 The Conspirators
合作的經典專輯《Apocalyptic Love》之中。
這首歌是典型的硬式搖滾（Hard Rock）傑作，
Slash 那極具辨識度的吉他 Riff，
搭配 Myles Kennedy 充滿穿透力的高亢嗓音，
將那種「信仰瓦解」的幻滅感表現得淋漓盡致。
這首歌的歌詞探討了一個沈重且現實的主題：
「偶像的隕落與體制的背叛」。
在成長過程中，我們總會仰望某些「英雄」——
無論是政治領袖、社會榜樣還是個人偶像。
然而，這首歌描述了當這些英雄為了利益轉向敵方、
或在承諾跳票後只會給予廉價道歉時，那種令人心寒的無力感。
它宣告了一個「不再有英雄」的時代：
當初那些被捧上神壇的人，現在一個個都忙著自保。
這不僅是一首充滿爆發力的搖滾樂，
更是一聲警世長鳴：
我們不能再坐等救世主降臨，
因為在那些艱難時刻（Hard Times）裡，
唯一能救明日的，或許只有看清真相後的我們自己。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Took a shot in the dark
在那片黑暗中盲目地開了一槍
Though the aim was true, still it missed the mark
即便瞄準得再精準，最終依然與目標擦身而過
As we wait for a hero we can't find
我們就這樣徒勞地等待著一位尋不見的英雄
[Pre-Chorus]
Now I know, now I realize it's a hard line
現在我懂了，我終於意識到這是一道難以跨越的界線
Once you cross, you're on your own
一旦越過，妳就只能孤軍奮戰
But I won't lie, I'm not satisfied
但我不想撒謊，我對現狀極度不滿
We can't wait much longer
我們真的沒辦法再等下去了
[Chorus]
When your heroes turn to the enemy
當妳仰望的英雄變成了妳的敵人
Yeah, there's nothin' left to hold
沒錯，我們將再也沒有任何東西可以依仗
When your heroes give only apologies
當妳的英雄在搞砸一切後只會吐出廉價的道歉
I won't deny, it leaves me cold
我不否認，這真的讓我覺得心灰意冷
[Verse 2]
Once again, you let us fall
又一次，妳眼睜睜地看著我們墮落
Still you ease our minds and assured us all
妳依然在那安撫民心，向所有人保證
In the end, everything's going to be alright
說什麼到了最後，一切都會好起來的
[Pre-Chorus]
But they won't, now I realize these are hard times
但事實並非如此，我意識到我們正處於動盪的時局
We can't fight them on our own
我們無法僅憑一己之力與其對抗
But I won't lie, I'm not satisfied
但我不想說違心論，我對這一切並不滿意
Who will save tomorrow?
究竟誰能拯救明天？
[Chorus]
When your heroes turn to the enemy
當妳心目中的英雄倒戈相向成了敵人
Yeah, there's nothin' left to hold
是啊，那種失去信仰的空虛感無藥可救
When your heroes give only apologies
當妳崇拜的領袖只會空口說著抱歉
I won't deny, it leaves me cold
我不諱言，這一切只讓我感到心寒
[Bridge]
Hope we're still alive, still alive, oh, oh, oh
希望我們依然活著，在那崩解中倖存下來
Hope we're still alive, still alive in the end
但願到了最後，我們依然能在這片廢墟中呼吸
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Now I know, now I realize these are hard times
現在我明白了，我驚覺我們正置身於艱困的時代
We can't face them on our own
我們無法獨自面對這些驚濤駭浪
But I won't lie, I'm not satisfied
但我不會說漂亮話，我對這一切感到憤怒
Who will save tomorrow?
還有誰能拯救我們的未來？
[Chorus]
When your heroes turn to the enemy
當英雄選擇與敵人站在同一邊
Yeah, there's nothin' left to hold
沒錯，我們所相信的世界正支離破碎
When your heroes give only apologies
當那些英雄只會用道歉來推諉塞責
I won't deny, it leaves me cold
我坦白說，這真的讓人心寒至極
When your heroes turn to the enemy
當曾經的英雄轉身成了壓迫者
Yeah, there's nothin' left to hold
是啊，我們已無處可逃，無人可依
When your heroes give only apologies
當他們只剩下那些蒼白無力的道歉
I won't deny, it leaves me cold
我不否認，我對這一切感到徹底的絕望
[Outro]
If we're still alive, still alive, oh, oh, oh
如果我們還活著，如果我們能活下來
If we're still alive, I would never doubt you again
如果我們能挺過這一切，我或許再也不會對妳產生懷疑
註解補記
「Leaves me cold」
這是一個非常道地的英文片語。
它並非指身體上的寒冷，而是心理上的**「不感興趣」或「心灰意冷」**。
當歌詞唱到英雄只會給予道歉（Give only apologies）時，
這種道歉已經失去了修補關係的能力，反而讓人覺得虛偽、麻木。
「Heroes turn to the enemy」
這是整首歌最強烈的指控。
這不僅是在描述個人的失敗，更是在描述一種**「結構性的背叛」**。
原本應該保護弱小、指引方向的英雄，為了權力或利益與敵對勢力合流。
這種「被偶像背刺」的痛感，是現代社會中政治幻滅或信仰危機的縮影。
「Hard line / Hard times」
Myles Kennedy 在歌詞中巧妙地對比了這兩個詞：
Hard line：象徵著一種原則或界限。
一旦認清了現實的殘酷，妳就跨越了那道界限，
無法再回到盲目崇拜的安穩中。
Hard times：指的是大環境的艱辛。
這種時代背景下，缺乏真正的領導者，
讓普通人感到更加孤立無援。
「If we're still alive, I would never doubt you again」
Outro 這句歌詞帶有一種諷刺與絕望交織的悲劇感。
主角在最後似乎對某個對象說：
「如果這次我們能活下來，我就再也不懷疑妳了。」
這聽起來像是一句承諾，但更像是一場賭注——
在絕境中，我們是否還有勇氣再去相信一次那個曾經讓我們失望的人？