歌曲介紹
Green Day 於 1994 年所發佈的歌曲。
這軌收錄在樂團突破性鑽石大碟《Dookie》之中的神作，
堪稱九〇年代龐克復興浪潮的黃金里程碑。
相較於專輯內其他快節奏的暴躁曲目，
本曲以一種極具律動感的非典型中速吉他強力和弦，
成功在商業與藝術層面取得了空前的巨大勝利。
該單曲於 1995 年 1 月 7 日
強勢登頂全美告示牌現代搖滾榜，
並且在冠軍寶座上穩穩雄踞了長達七週之久。
雖然原本僅作為大碟內的重要曲目，
但由於在市場上獲得極其瘋狂的迴響，
唱片公司隨後於 1995 年在歐洲與日本地區，
將其作為正式單曲重新追加發行。
故事圍繞著一位只想享受當下、
追求速食戀愛的少年展開，
偏偏他卻遇上了一位渴望穩定、
期盼建立長久嚴肅關係的女孩。
編創者將自身年輕時的自卑、
對於承諾的恐懼，
以及充滿殘缺的自我形象，
毫無保留地編織進字裡行間。
這種在情感中選擇退縮、
卻又藕斷絲連的真實心理描寫，
引發了全球無數失落青年的強烈共鳴。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Well, I heard you crying loud
哎呀，我大老遠就聽見妳哭得驚天動地
All the way across town
聲音甚至隔著大半個城鎮傳過來
You've been searching for that someone and it's me out on the prowl
妳一直在苦苦尋覓心目中的對象，而我正好在街頭四處遊蕩
As you sit around feeling sorry for yourself
正當妳只能癱坐在那裡、自憐自艾的時候
Well, don't get lonely now
嘿，現在可別急著感到孤單
And dry your whining eyes
趕緊擦乾妳那滿是怨言的淚眼吧
I'm just roamin' for the moment, sleazin' my backyard, so don't get
我此時此刻不過是在外頭流浪，在自己的後花園鬼混罷了，所以別這麼
So uptight, you been thinking about ditching me
神經緊繃，妳居然還動了想要把我給甩掉的念頭
[Chorus]
No time to search the world around
沒時間再去把整個世界翻個底朝天了
'Cause you know where I'll be found
因為妳心裡最清楚，在哪裡可以逮到我
When I come around
只要等我哪天定下心、轉性晃回來的時候
[Verse 2]
Oh, I heard it all before
噢，那些大道理我早就聽到耳朵長繭了
So don't knock down my door
所以少來拍打我的房門
I'm a loser and a user, so I don't need no accuser
我就是個沒出息的廢柴，還喜歡自私地壓榨別人，所以我不需要任何道德判官
To try and slag me down because I know you're right
跑來對我說三道四、把我貶得一文不值，因為我很清楚妳講得沒錯
So go do what you like
所以，妳愛怎麼做就怎麼做吧
Make sure you do it wise
但拜託妳放聰明點、好自為之
You may find out that your self-doubt means nothing was ever there
到頭來妳或許會發現，妳那些沒來由的自我懷疑，根本就只是在庸人自擾
You can't go forcing something if it's just not right
如果感覺就是不對盤，妳怎麼勉強也是沒有用的
[Chorus]
No time to search the world around
沒時間再去把整個世界翻個底朝天了
'Cause you know where I'll be found
因為妳心裡最清楚，在哪裡可以逮到我
When I come around
只要等我哪天定下心、轉性晃回來的時候
Hoo
呼
[Guitar Solo]
[Chorus]
No time to search the world around
沒時間再去把整個世界翻個底朝天了
'Cause you know where I'll be found
因為妳心裡最清楚，在哪裡可以逮到我
When I come around
只要等我哪天定下心、轉性晃回來的時候
[Outro]
A-when I come around
當我浪子回頭、轉性晃回來的時候
When I come around
等我想定下來的時候
When I come around
等我再次出現在妳身邊
註解補記
me out on the prowl
該詞組原本常用來形容野獸在夜間潛伏、
四處搜尋獵物的凶狠狀態。
在龐克音樂的文本語境裡，
被巧妙轉化為年輕浪子在街頭無所事事、
四處尋求短暫歡愉與刺激的寫實意象。
深刻傳達出主角拒絕承擔穩定責任，
只想放縱自我的放蕩心理。
I'm a loser and a user
這句歌詞運用了押韻修辭，
展現出極致的自我唾棄與惡棍特質。
編創者將自卑的「失敗者」，
與極度自私、
只會利用他人的「情感剝削者」並列。
這種毫無防備的殘酷自白，
反而精準戳破了許多人在面對真愛時，
因為害怕受傷而故意擺出無所謂的防衛心態。