歌曲介紹
AC/DC 於 1976 年所發佈的歌曲
〈Dirty Deeds Done Dirt Cheap〉，
不僅是同名專輯的靈魂核心，
更是硬式搖滾史上最具邪氣與街頭智慧的代表作。
這首由 Angus Young、Malcolm Young
與當時的主唱 Bon Scott 共同創作的篇章，
最初於澳洲先行推出，但直到 1981 年才正式在北美發行，
並迅速攀升至 Billboard 200 排行榜前列。
這首作品的成功，證明了 AC/DC 這種
簡單粗暴卻極具感染力的三和弦搖滾，
無論在什麼時代都能直擊樂迷的腎上腺素。
歌詞靈感源自於 1950 年代的卡通片《Beany and Cecil》，
片中的反派 Dishonest John 名片上就印著這句標題。
Bon Scott 將這個點子轉化為一個「地下萬事屋」的故事，
只要你付得出那一點點微薄的費用，
他就能幫你解決人生中各種「狗屁倒灶」的麻煩事。
錄音過程中，Angus Young 那段充滿張力的切分音節奏吉他，
搭配上 Bon Scott 略帶猥瑣卻充滿爆發力的嗓音，
營造出一種在暗巷中交易的危險氣息。
這首歌曾因歌詞中提到的電話號碼「36-24-36」在美國引發爭議。
當時伊利諾州的一對夫妻因為電話號碼與歌詞雷同，
不斷接到陌生人的騷擾電話，甚至氣到對唱片公司提告。
儘管如此，這首歌依然成為 AC/DC 在演唱會上的固定班底，
特別是結尾處列舉各種刺殺手段的橋段，
更是將重金屬音樂中的「法外之徒」精神發揮到淋漓盡致。
它代表了那個硬派搖滾的黃金年代，
不玩花拳繡腿，只用最重、最髒的音色告訴你：
只要有錢，什麼骯髒事都好辦。
歌詞翻譯
[Verse 1]
If you're havin' trouble with the high school head
如果你跟高中的校長老頭處得不太愉快
He's givin' you the blues
他總是讓你心煩意亂、憂鬱到不行
You wanna graduate, but not in his bed
你想拿到畢業證書，但絕對不想爬上他的床
Here's what you gotta do
聽好了，這就是你該做的
Pick up the phone, I'm always home
提起電話，我隨時都在家待命
Call me anytime
隨時打給我，免客氣
[Pre-Chorus]
Just ring: 3-6, 2-4, 3-6, hey
撥這支號碼就對了：3-6, 2-4, 3-6，嘿！
（這數字在歐美也隱喻女性的完美三圍，Bon Scott 真的很會撩）
I lead a life of crime
我這輩子就是吃犯罪這行飯的
[Chorus]
Dirty deeds, done dirt cheap
骯髒勾當，廉價搞定
Dirty deeds, done dirt cheap
下流差事，收費便宜
Dirty deeds, done dirt cheap
齷齪麻煩，低價出清
Dirty deeds and they're done dirt cheap
那些骯髒事，通通便宜幫你辦到好
Dirty deeds and they're done dirt cheap
骯髒的小動作，收你一點零錢就搞定
[Verse 2]
You got problems in your life of love?
你的感情生活出問題了嗎？
You got a broken heart?
是不是心碎了一地？
He's double dealin' with your best friend
那混蛋竟然背著你跟妳最好的朋友劈腿
That's when the teardrops start, fella
兄弟，這就是你開始掉眼淚的時候啦
Pick up the phone, I'm here alone
提起電話吧，我正獨自在這候命
Or make a social call
或者只是想找人哈拉也行
[Pre-Chorus]
Come right in, forget about him
直接過來吧，把那渣男忘得一乾二淨
We'll have ourselves a ball, hey
我們會玩得很盡興的，嘿！
[Chorus]
Dirty deeds, done dirt cheap
骯髒勾當，廉價搞定
Dirty deeds, done dirt cheap
下流差事，收費便宜
Dirty deeds, done dirt cheap
齷齪麻煩，低價出清
Dirty deeds and they're done dirt cheap (Oh)
骯髒勾當，真的是俗到沒話說
Dirty deeds and they're done dirt cheap
[Guitar Solo]
(Oh, yeah)
[Verse 3]
If you got a lady and you want her gone
如果你身邊有個女人，而你恨不得她立刻消失
But you ain't got the guts
但你這俗辣又沒那個膽量動手
She keeps naggin' at you night and day
她日以繼夜地對你嘮叨個不停
Enough to drive you nuts
簡直快把你給逼瘋了
Pick up the phone, leave her alone
提起電話吧，別再理會她了
It's time you made a stand
是你該展現男子氣概、做出決斷的時候了
[Pre-Chorus]
For a fee, I'm happy to be
只要付點小錢，我很樂意成為
Your back-door man, hey
幫你從後門解決麻煩的人，嘿！
[Chorus]
Dirty deeds, done dirt cheap
骯髒勾當，廉價搞定
Dirty deeds, done dirt cheap
下流差事，收費便宜
Dirty deeds, done dirt cheap
齷齪麻煩，低價出清
Dirty deeds and they're done dirt cheap (Yeah)
骯髒事，包你滿意又便宜
Dirty deeds and they're done dirt cheap
[Bridge]
Concrete shoes, cyanide
水泥鞋（扔進海裡）、氰化物
TNT (Done dirt cheap), ooh
黃色炸藥（便宜搞定），嗚！
Neck ties, contracts
領帶（勒死）、買兇合約
High voltage (Done dirt cheap, yeah)
高壓電椅（便宜處理，耶！）
[Outro]
Dirty deeds, do anythin' you want me to
骯髒勾當，只要你想得到的我都能辦到
Done dirt cheap
收費絕對公道
Dirty deeds, dirty deeds
骯髒的事，那些下流的事
Dirty deeds done dirt cheap
骯髒勾當，通通廉價搞定
Yeah!
耶！
註解補記
"3-6, 2-4, 3-6"
這組數字在西方文化中象徵女性的「理想三圍」（吋）。
Bon Scott 巧妙地將它用作殺手的聯繫電話。
有趣的是，當年這首歌在美國發行後，
伊利諾州一對恰好擁有這支電話號碼的夫妻，
每天接到上百通騷擾電話問他們「有沒有賣骯髒服務」🤣🤣，
氣得他們向法院提告要求賠償。
"Concrete shoes"
這是黑手黨（Mafia）文化中非常出名的處決術語。
指將受害者的雙腳放入灌滿快速凝固水泥的桶子裡，
待硬化後直接丟入深海，讓屍體永遠無法浮出水面。
這首歌將這種殘酷的黑幫手段與「廉價服務」並列，
展現了 AC/DC 獨有的黑色幽默。
"Back-door man"
這個詞源自經典的藍調（Blues）術語，
最著名的莫過於 Willie Dixon 的創作。
原意是指趁男主人不在家，從後門溜進去與女主人幽會的姦夫。
但在這首歌的語境下，
它被轉化為「走後門、幹髒活」的職業殺手或麻煩解決者，
帶著一種法外之地的草莽氣息。
"High voltage"
這不僅是指電椅處決，更是 AC/DC 樂團的核心標籤。
他們的出道專輯就叫《High Voltage》，
這句歌詞同時是在向自己的樂團風格致敬——
充滿高壓電流般的能量。
在那個硬搖滾剛萌芽的年代，
這就是他們給世界最直接的電擊震撼。