歌曲介紹
Neil Sedaka 於 1959 年 所發佈的歌曲，
這不只是他在五十年代末期的成名代表作，
更是流行樂史上的一段趣味佳話。
這首歌的標題「Carol」，指的正是
後來同樣成為樂壇傳奇的創作天后 Carole King。
當年兩人還在高中時期，
曾有過一段純純的初戀。
Neil Sedaka 為了追求這位才華橫溢的女孩，
親自譜寫了這段洗腦且充滿 Doo-wop 風情的旋律。
雖然這首歌在當年大受歡迎，
一路殺進美國告示牌的前十名，
但有趣的是，Carole King 本人似乎覺得
這首歌有點太過肉麻。
她後來甚至還錄製了一首名為
《Oh! Neil》 的歌曲作為幽默的回應，
歌詞裡大開 Neil Sedaka 的玩笑，
成了當時歌迷津津樂道的八卦。
整部作品充滿了五零年代
特有的「純情與卑微」。
男主角在那邊愛得要死要活，
即便被對方虐得體無完膚，
還是死心塌地覺得對方是此生唯一。
這種帶著一點「戀愛腦」的輕快曲調，
配上 Neil Sedaka 那種乾淨、高亢的男高音，
完美捕捉了那個年代青少年對愛情最天真、
也最誇張的想像。
就算過了半個多世紀，
那句經典的「Oh! Carol」一唱出來，
還是能讓人瞬間感受到那份懷舊的甜蜜與苦澀。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Oh! Carol, I am but a fool
喔！卡洛，我不過是個被愛情沖昏頭的傻瓜，
Darling, I love you, though you treat me cruel
親愛的，我就是愛妳，儘管妳對我如此殘忍。
You hurt me and you make me cry
妳傷了我的心，害得我老是在夜裡掉眼淚，
But if you leave me, I will surely die
但要是妳真的甩了我，我一定會心碎而死的。
[Verse 2]
Darling, there will never be another
親愛的，這輩子我再也不會愛上別人了，
Cause I love you so
因為我就是如此無可救藥地愛著妳。
Don't ever leave me, say you'll never go
千萬別離開我，快跟我保證妳永遠都不會走。
[Verse 3]
I will always want you for my sweetheart
我永遠都想讓妳當我的心肝寶貝，
No matter what you do
不管妳對我做出什麼樣的過分事。
Oh! Carol, I'm so in love with you
喔！卡洛，我真的陷得太深，太愛妳了。
[Verse 1 - Repeat]
Oh! Carol, I am but a fool
喔！卡洛，我不過是個被愛情沖昏頭的傻瓜，
Darling, I love you, though you treat me cruel
親愛的，我就是愛妳，儘管妳對我如此殘忍。
You hurt me and you make me cry
妳傷了我的心，害得我老是在夜裡掉眼淚，
But if you leave me, I will surely die
但要是妳真的甩了我，我一定會心碎而死的。
[Verse 2 - Repeat]
Darling, there will never be another
親愛的，這輩子我再也不會愛上別人了，
Cause I love you so
因為我就是如此無可救藥地愛著妳。
Don't ever leave me, say you'll never go
千萬別離開我，快跟我保證妳永遠都不會走。
[Verse 3 - Repeat]
I will always want you for my sweetheart
我永遠都想讓妳當我的心肝寶貝，
No matter what you do
不管妳對我做出什麼樣的過分事。
Oh! Carol, I'm so in love with you
喔！卡洛，我真的陷得太深，太愛妳了。
註解補記
I am but a fool
這裡的 「but」 並不是「但是」，
而是當作 「only」（僅僅、不過是）來使用。
這是一種比較老派且帶點詩意的說法。
在五十年代的情歌裡，
自貶身價來突顯對方的珍貴是一種標準套路。
翻譯成「我不過是個傻瓜」，
最能展現那種純情男子的卑微感。
Though you treat me cruel
這句話完美體現了什麼叫
「男人不壞，女人不愛」的性別反轉版。
在歌詞的世界裡，
Carol 顯然是個非常有個性的酷女孩，
甚至對 Neil 有點愛理不理，
甚至到了「殘忍」的地步。
但這種帶點虐心的互動，
反而讓這位純情男歌手愛得更深，
這就是早期流行樂最常見的感情邏輯。
I will surely die
這是青少年情歌裡最愛用的
「誇飾法」（Hyperbole）。
當然，分手不會真的鬧出人命，
但在那個還沒被現實社會毒打過的高中生心裡，
失去初戀確實跟世界末日沒什麼兩樣。
這種「生死兩茫茫」的宣誓，
是這首歌能夠引發當時無數少男少女共鳴的核心情緒。