歌曲介紹
Natasha Bedingfield 於 2010 年所發佈的歌曲，
這首作品完美承襲了這位英倫才女擅長的靈魂流行（Soul-pop）風格，
用她那充滿爆發力卻又細膩的嗓音，
唱出了感情裡最讓人抓狂卻又離不開的「相愛相殺」。
這首歌後來因為收錄在 2011 年由 Kate Hudson 與
Ginnifer Goodwin 主演的浪漫喜劇電影《結婚友沒友》
（Something Borrowed）原聲帶中，
再度引發廣大歌迷的共鳴。
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的評論，
Natasha 的創作向來以「誠實」著稱。
這首歌描寫的是那種推拉式的情感：
兩個人在一起時像車禍現場般慘烈，
卻又在下一秒舉起白旗和好。
這種「痛並快樂著」的情緒，
比起她早期的冠軍單曲〈Unwritten〉多了一份成熟女性的掙扎與通透。
媒體評價這首歌是「現代都會愛情的真實寫照」，
它告訴我們：愛情本來就是一場高風險的賭注，
如果你怕痛，那你就永遠嚐不到那種愛到極致的甜頭。
聽這首歌時，真的會讓人想起那些吵到要翻天、
最後卻還是想窩在對方懷裡的瘋狂夜晚。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Sometimes it hits like a car crash
有時候，這份愛撞過來時像車禍現場一樣慘烈
And it's too late to reverse
等發現時，早就來不及倒車撤退了
Sometimes you make me a better person
有時候，你確實讓我變成了一個更好的人
Sometimes you bring out the worst
但有時候，你又把我最邪惡的一面給逼出來
Sometimes we get on like fire
有時候，我們熱情如火、乾柴烈火
Sometimes we're stubborn like rain
有時候，我們又像連綿陰雨般固執得要命
Just when I think that it's over, over
就在我以為這一切真的徹底結束、完蛋的時候
You wave a white flag again
你卻又該死地舉起白旗，向我投降
[Pre-Chorus]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
（喔——）
We fall out, then we fall back in
我們吵到翻臉，然後又莫名其妙地黏回去了
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
We're always back where we begin
我們總是這樣，繞了一大圈又回到原點
[Chorus]
Everybody hurts just a little too much
每個人在愛裡，總會傷得稍微重了那麼一點
Everybody hurts, but it's never enough
每個人都會受傷，但卻總覺得這點痛還不夠
It's wonderful to fall, let's love and risk it all
能墮入情網是多麼美好，讓我們孤注一擲去愛吧
I'd rather love just a little too much
我寧願選擇愛得稍微過火一點
[Verse 2]
Sometimes we're trapped in a circle
有時候，我們被困在惡性循環的圓圈裡
'Til we're digging holes in the ground
直到我們把彼此都推進死胡同、鑽牛角尖
We try, but nothing is working
我們試過了，但好像怎麼努力都沒路用
But still, I want you around
但說也奇怪，我還是想留你在身邊
'Cause if I'm lost in the desert
因為如果我迷失在荒涼的沙漠裡
I know somehow you'll find me
我知道，你總有辦法能找到我
And if I drown in the oceans, you'll be the first to rescue me
如果我溺斃在深海中，你絕對是第一個衝過來救我的人
[Chorus]
Everybody hurts just a little too much
每個人在愛裡，總會傷得稍微重了那麼一點
Everybody hurts, but it's never enough
每個人都會受傷，但卻總覺得這點痛還不夠
It's wonderful to fall, let's love and risk it all
能墮入情網是多麼美好，讓我們孤注一擲去愛吧
I'd rather love just a little too much
我寧願選擇愛得稍微過火一點
[Breakdown]
Whoa, oh, oh, oh, oh
（這段情緒的爆發，就是愛到深處的吶喊）
Whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh, oh
[Chorus]
Everybody hurts just a little too much
大家在愛裡，難免都會受傷受得深了點
Everybody hurts, but it's never enough
每個人都會痛，但那點痛哪擋得住愛
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
We fall out, then we fall back in
我們鬧彆扭，然後又和好如初
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
We're always back where we begin
轉來轉去，我們還是回到了最初的起點
Everybody hurts just a little too much
每個人在愛裡，總會傷得稍微重了那麼一點
Everybody hurts, but it's never enough
每個人都會受傷，但卻總覺得這點痛還不夠
It's wonderful to fall, let's love and risk it all
能墜入愛河多棒啊，讓我們賭上一切去愛吧
Even if it hurts just a little too much
就算這份愛會讓我痛得稍微過頭
I'd rather love just a little too much
我也甘願選擇愛得轟轟烈烈、愛得過火
註解補記
"Wave a white flag"：
這是一個軍事比喻，意指舉白旗投降。
在感情中，這代表其中一方先示弱、道歉或求和。
這句歌詞寫活了那種
「明明氣得要死，但對方一撒嬌就沒轍」的無奈，
這種「安捏啦」的轉折感非常有台灣味。
"Digging holes in the ground"：
字面上是「在地板上挖洞」，
這裡隱喻的是兩個人在吵架時互不相讓，
結果把關係愈搞愈僵，像是自己挖坑給自己跳，
或是鑽牛角尖鑽到沒退路。
"Risk it all"：
愛情就像在加州賭場下注，如果你總是怕輸，
那你這輩子都贏不到大獎。
Natasha 這裡用的 "Risk it all" 強調了一種
「既然要愛就不要怕痛」的灑脫。
Natasha 的英倫節奏：
這首歌的重拍很有趣，它在傳統抒情曲的架構下，
加入了一些打擊樂的元素，
讓「心痛」聽起來不是死沉沉的，
而有一種「活著跳動」的感覺，
這就是她作為 2000 年代流行天后的一大特色。