歌曲介紹
Of Monsters and Men 於 2011 年所發佈的歌曲。
這首充滿極北孤島魔幻色彩的獨立民謠傑作，
收錄於他們驚豔全球的首張錄音室大碟
《My Head Is an Animal》之中。
《My Head Is an Animal》之中。
當初這支來自冰島的獨立樂團在尚未發行完整大碟前，
此曲便在美國費城的 Radio 104.5 電台獲准首播，
隨即引發了全美樂迷的瘋狂敲碗與盛讚。
這不僅成功讓他們跨越了大西洋的地理限制，
更在 2013 年 2 月 16 日成功挺進
美國告示牌百大熱門單曲榜第 20 名，
美國告示牌百大熱門單曲榜第 20 名，
甚至在 2023 年 10 月 17 日獲得美國唱片業協會
（RIAA）的七白金銷量認證，
（RIAA）的七白金銷量認證，
創下冰島音樂史上的罕見紀錄。
在充滿歡快銅管與拍手聲的獨立流行外衣之下，
這軌作品的核心故事其實是一段跨越生死的悲傷交談。
主唱 Nanna 在接受《Interview Magazine》專訪時曾親自透露，
這首歌的靈感源自於曾居住在她家長達 30 年的一對老夫婦，
內容刻畫的是一位妻子與已故丈夫之間的靈魂對話。
這種在陰陽兩隔、
精神失常與真實存在之間游移的玄妙敘事，
正是這首創作最迷人的情感避風港。
在樂器編制與音樂結構的呈現上，
樂團大膽採用了充滿慶典感、
甚至帶有北歐荒野氣息的號角與不插電木吉他鋪底，
搭配男女雙主唱極具穿透力的對唱。
那聲聲貫穿全曲、
充滿活力的「Hey!」呼喊，
看似在邀請聽眾加入派對，
實則是對抗孤獨與遺忘的防禦機制，
將個體在面對至愛離世時的精神拉扯，
詮釋得絲絲入扣。
歌詞翻譯
[Intro]
(Hey)
（嘿）
(Hey)
（嘿）
(Hey)
（嘿）
[Verse 1: Nanna, Ragnar & Both]
I don't like walking around this old and empty house
我真的不喜歡在這棟空蕩蕩的老房子裡瞎轉悠
So hold my hand, I'll walk with you, my dear
那就牽起我的手吧，我會陪著你一起走，我親愛的
The stairs creak as you sleep, it's keeping me awake
每當你入睡，樓梯總會發出嘎吱的怪聲，吵得我根本睡不著
It's the house telling you to close your eyes
那只是這棟老房子在溫柔地催促你趕快閉上眼
And some days, I can't even dress myself
有些日子，我沮喪得連幫自己穿衣服的力氣都沒有了
It's killing me to see you this way
看見你折騰成這副失魂落魄的模樣，我的心簡置快要痛死了
'Cause though the truth may vary
因為儘管眼前的現實可能真假難辨
This ship will carry our bodies safe to shore
這艘命運之船終究會護送我們的身軀安全抵達彼岸
[Refrain]
(Hey)
（嘿）
(Hey)
（嘿）
(Hey)
（嘿）
[Verse 2: Nanna, Ragnar & Both]
There's an old voice in my head that's holding me back
我的腦袋裡總有一個古老的聲音在拉扯著我、讓我裹足不前
Well, tell her that I miss our little talks
傻瓜，那妳就轉告那個聲音，說我很懷念我們以前那些日常的碎碎念
Soon it will be over and buried with our past
這一切痛苦很快就會過去，並與我們的過去一同深埋
We used to play outside when we were young
記得我們小時候總是喜歡在外面無憂無慮地瘋玩
And full of life and full of love
那時的我們多麼充滿活力，心裡也裝滿了愛
Some days, I don't know if I am wrong or right
有時候，我真的不知道自己現在的堅持或者是瘋了、或者是清醒的
Your mind is playing tricks on you, my dear
妳只是胡思亂想，心智在跟妳開惡劣的玩笑罷了，我親愛的
'Cause though the truth may vary
因為儘管眼前的現實可能真假難辨
This ship will carry our bodies safe to shore
這艘命運之船終究會護送我們的身軀安全抵達彼岸
[Chorus: Nanna & Ragnar]
(Hey) Don't listen to a word I say
（嘿）別把我現在說的任何瘋言瘋語聽進心裡
(Hey) The screams all sound the same
（嘿）那些內心深處的慘叫與悲鳴，聽起來全都是一樣的荒涼
(Hey) Though the truth may vary
（嘿）儘管眼前的現實可能真假難辨
This ship will carry our bodies safe to shore
這艘命運之船終究會護送我們的身軀安全抵達彼岸
[Refrain]
(Hey)
（嘿）
(Hey)
（嘿）
[Bridge: Nanna & Ragnar]
You're gone, gone, gone away, I watched you disappear
你就這樣走了、走了、徹底離開了，我只能眼睜睜看著你消失在盡頭
All that's left is a ghost of you
現在留下來的，只剩下一具屬於你的空洞靈魂殘影
Now we're torn, torn, torn apart, there's nothing we can do
如今你我被硬生生拆散，在殘酷的命運面前我們根本無能為力
Just let me go, we'll meet again soon
聽話，放手讓我走吧，我們很快就會在另一個世界相聚的
Now wait, wait, wait for me, please hang around
等等，你一發要等我，千萬別走遠，就在附近徘徊等我好嗎
I'll see you when I fall asleep
只要我一閉上眼沉入夢鄉，我就能再次見到你了
[Chorus: Nanna & Ragnar]
(Hey) Don't listen to a word I say
（嘿）別把我現在說的任何瘋言瘋語聽進心裡
(Hey) The screams all sound the same
（嘿）那些內心深處的慘叫與悲鳴，聽起來全都是一樣的荒涼
(Hey) Though the truth may vary
（嘿）儘管眼前的現實可能真假難辨
This ship will carry our bodies safe to shore
這艘命運之船終究會護送我們的身軀安全抵達彼岸
Don't listen to a word I say
別把我現在說的任何瘋言瘋語聽進心裡
(Hey) The screams all sound the same
（嘿）那些內心深處的慘叫與悲鳴，聽起來全都是一樣的荒涼
(Hey) Though the truth may vary
（嘿）儘管眼前的現實可能真假難辨
This ship will carry our bodies safe to shore
這艘命運之船終究會護送我們的身軀安全抵達彼岸
[Outro: Nanna & Ragnar]
Though the truth may vary
儘管眼前的現實可能真假難辨
This ship will carry our bodies safe to shore
這艘命運之船終究會護送我們的身軀安全抵達彼岸
Though the truth may vary
儘管眼前的現實可能真假難辨
This ship will carry our bodies safe to shore
這艘命運之船終究會護送我們的身軀安全抵達彼岸
註解補記
This ship will carry our bodies safe to shore
這行貫穿全曲的核心唱詞，
巧妙地運用了「船隻」與「彼岸」的古老意象。
在北歐神話與生死學的敘事架構裡，
船往往被代指為運送靈魂跨越生死邊界的交通工具。
主創在此處將其化為一種無比堅定的依戀承諾，
意指無論未來的現實多麼荒涼，
兩人的靈魂終將在平靜的終點再次相聚。
Your mind is playing tricks on you, my dear
這句充滿疼惜與無奈的日常對白，
精準描繪了留下來的生者在面對巨大喪慟時，
所產生的假性思覺失調與防禦心理。
歌詞利用「心智開玩笑」的溫柔包裝，
來安慰對方那些因為極度思念而產生的幻聽與幻覺，
將當事人在現實與執念之間的情緒糾結，
刻畫得極具層次。
All that's left is a ghost of you
「幽靈」這個具象化的新穎標籤，
在歌曲中並非指恐怖的超自然現象，
而是指至愛離世後，
深深烙印在生活空間裡的記憶殘影。
歌詞藉由空蕩蕩的房子與腳步聲，
反襯出生者內心無法被填補的空虛，
道破了受創靈魂寧可與回憶的殘軀共存，
也拒絕走向妥協的崩潰賽局。