歌曲介紹
M2M 於 2000 年 所發佈的歌曲，
收錄在兩位挪威美少女
Marit Larsen 與 Marion Raven 的
首張專輯《Shades of Purple》中。
說到這首歌，
簡直就是當年台灣所有國、高中女生在電腦課、
英文課必聽的「校歌」。
在那個還在用 CD 隨身聽、磁帶的年代，
這對來自挪威的「窈窕美眉」憑藉著清透的嗓音，
直接在亞洲市場颳起了一陣粉紅旋律的颶風。
雖然這首歌在美國告示牌的成績不算頂尖，
但在亞洲地區，
它就是「純愛」與「少女心」的代名詞。
這首歌的旋律簡單、抓耳，
唱的是一種極致的單相思（Crush）。
那種在房間裡看著對方照片發呆、
在筆記本上塗鴉對方名字的羞澀，
被這兩個不到二十歲的女孩詮釋得恰到好處。
Marion 的嗓音較為厚實帶點搖滾張力，
而 Marit 則是一股清流般的甜美，
兩人的和聲在那段電子樂逐漸抬頭的年代，
顯得格外樸實且真摯。
即便在二十多年後的今天，
只要前奏那個溫柔的吉他聲一響起，
還是能讓不少已經當媽的樂迷，
瞬間想起當年那個坐在隔壁桌、
打球很帥的校草。
這首歌在當時的台灣受歡迎到什麼程度呢？
它不僅是電台點播的常客，
後來還被許多華語歌手翻唱，
甚至連歌名都直接變成了當年流行語的一部分。
這首歌最迷人之處，
在於它沒有現代流行樂那種黏膩的性暗示，
只有一種「我眼裡全都是你」的清純熱烈。
這是一種屬於千禧年初期的溫柔，
也是我們那代人最珍貴的集體記憶。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I lie awake at night
深夜裡，我總是睜著眼翻來覆去
See things in black and white
腦海裡的世界只剩下黑白兩色
（除了你，什麼都沒色彩）
（除了你，什麼都沒色彩）
I've only got you inside my mind
我的心裡，滿滿裝的都是你的影子
You know you have made me blind
你知道嗎？你已經讓我完全盲目了
I lie awake and pray
我清醒地躺著，在心底默默祈禱
That you will look my way
祈禱著哪天，你的視線能看向我這裡
I have all this longing in my heart
我這顆心啊，裝滿了對你的渴望
I knew it right from the start
其實從第一眼見到你，我就知道我完蛋了
[Chorus]
Oh, my pretty-pretty boy, I love you
喔，我那帥氣的小鮮肉，我是真的愛你
Like I never ever loved no one before you
就像在我生命中，從未如此深愛過任何人一樣
Pretty-pretty boy of mine
我那個迷死人的大男孩
Just tell me you love me too
只要告訴我，你也同樣愛著我就好
Oh, my pretty-pretty boy, I need you
喔，我那帥氣的小男孩，我好需要你
Oh, my pretty-pretty boy, I do
喔，我是真的真的很需要你
Let me inside, make me stay
讓我走進你的心房，讓我留在你身邊
Right beside you
就這樣守在你的身旁
[Verse 2]
I used to write your name
我以前常常會寫下你的名字
And put it in a frame
還會像寶貝一樣把它放進相框裡
And sometimes I think I hear you call
有時候，我甚至覺得聽見你在呼喚我
Right from my bedroom wall
那聲音彷彿是從我臥房的牆壁傳過來的
You stay a little while
你在我的幻覺中停留了片刻
And touch me with your smile (And touch me with your smile)
用你那燦爛的笑容，輕輕觸動我的靈魂（那迷人的笑容）
And what can I say to make you mine?
我該說些什麼，才能讓你真正屬於我？
To reach out for you in time
好讓我在這最好的時光裡，能牽到你的手
[Chorus]
Oh, my pretty-pretty boy, I love you
喔，我最帥氣的那個男孩，我愛你
Like I never ever loved no one before you (Before you)
這輩子除了你，我誰都不要（在你之前我誰都不愛）
Pretty-pretty boy of mine
我那心中最亮眼的大男孩
Just tell me you love me too (Tell me you love me too)
只要說你也愛我，那就夠了（快告訴我也愛我）
Oh, my pretty-pretty boy, I need you
喔，我那個迷人的男孩，我真的需要你
Oh, my pretty-pretty boy, I do
喔，我真的很需要你，沒在跟你開玩笑
Let me inside, make me stay
讓我住進你的心裡，讓我留下來
Right beside you
一輩子都待在你的身旁
[Bridge]
Oh, pretty boy, pretty boy, pretty boy
噢，帥男孩，迷人的小伙子
Say you love me too
說你也同樣愛著我吧
[Chorus]
Oh, my pretty-pretty boy, I love you (I love you)
喔，我那帥氣的小鮮肉，我是真的愛你（真的愛你）
Like I never ever loved no one before you (Before you)
在我遇見你之前，根本不知道什麼叫愛（在你之前）
Pretty-pretty boy of mine
我那個最心愛的俏皮男孩
Just tell me you love me too (Tell me you love me too)
只要說你也愛我，我的心就要飛起來了（快告訴我也愛我）
Oh, my pretty-pretty boy, I need you (I need you)
喔，我最迷人的那個男孩，我好需要你（真的需要你）
Oh, my pretty-pretty boy, I do (I do)
喔，我是真的真的很需要你（真的）
Let me inside, make me stay
讓我走進你的世界，讓我長相左右
Ooh, right beside you
喔，就這樣守在你的身旁
註解補記
「See things in black and white」
這句歌詞用「黑白」來形容陷入暗戀時的心境。
當一個人瘋狂迷戀另一個人的時候，
全世界除了那個人是有色彩的，
其他萬物在眼裡都顯得枯燥乏味，
彷彿老舊的黑白電影。
這也呼應了專輯名稱《Shades of Purple》，
強調了少女情感中那種極致、
純粹且帶點憂鬱的感性，
當你眼裡只看得到「對的人」，
世界的其他部分就自然退色了。
「I knew it right from the start」
這就是典型的「一眼萬年」。
在青少年時期的愛戀中，
我們往往不需要太長的時間去觀察，
那種費洛蒙的衝動讓我們在
第一秒就決定了要把心交出去。
這句歌詞精準捕捉到了那種衝動的浪漫，
不是經過理智權衡的選擇，
而是一種近乎本能的直覺，
這正是青春期愛情最讓人懷念、
也最危險的毒藥。
「I used to write your name / And put it in a frame」
在那個還沒有社群軟體、
沒有 Instagram 可以偷看的時代，
暗戀的人通常會有一些很「儀式感」的行為。
在筆記本最後幾頁寫滿對方名字、
剪下報紙上對方的照片（如果是公眾人物），
或是像歌詞裡說的，把名字裝進相框。
這描述的是一種非常個人化的私密情感，
那些名字不僅僅是字體，
而是少女對未來所有美好想像的寄託，
這段描述非常有 90 年代末期到 00 年代初期的純愛氣息。
「Let me inside, make me stay」
這句歌詞雖然聽起來很卑微，
但卻是單相思中最真實的渴求。
「讓我進去」並不是指物理空間，
而是指對方的心理防線與私人生活圈。
在那個年紀，
最大的夢想往往不是什麼偉大事業，
而是希望能被那個人「認證」，
能有一個合法待在對方身邊的理由。
這種渴望被接納、渴望安定的心態，
是整首歌最動人的溫柔內核。