歌曲介紹
Avril Lavigne 於 2011 年所發佈的歌曲〈Goodbye〉，
是她個人第四張錄音室大碟
《Goodbye Lullaby》（再見搖籃曲）的壓軸終幕曲。
這首歌在歌迷心中，
絕對是她出道以來最赤裸、
最讓人心疼的感性告白。
錄製這張專輯期間，
艾薇兒正經歷著與前夫 Deryck Whibley（Sum 41 主唱）
從 2009 年開始的感情破裂。
不同於以往那種帶著刺、
對著世界叫囂的搖滾女孩，
這首曲子展現了她靈魂深處最柔軟、
甚至是破碎的那一面。
根據 Rolling Stone 的專訪與 Billboard 的紀錄，
這首歌的誕生非常純粹。
艾薇兒親自擔任製作人，
在那段低潮期，
她僅憑著深沉的鋼琴旋律與宏大的弦樂編制，
就把那份斷捨離的痛楚唱進了讀者的心坎裡。
歌詞中的「Brown eyes」被廣泛認為是指向 Deryck，
因為這位龐克才子就擁有一雙憂鬱的褐色眼睛。
這首歌不只是一聲告別，
更像是一場自我的淨化與救贖。
當她唱著要「Leave you alone」時，
其實也代表著她要把自己
從這段已經乾涸的關係中徹底釋放。
這首歌的意境非常精闢，
它描繪了一種即便內心還有愛，
卻不得不為了彼此的未來而選擇分開的勇氣。
就像是在深夜裡對自己低吟的一首搖籃曲，
安撫著那個受傷的孩子，
告訴她：
「結束有時候是另一種形式的重生」。
艾薇兒用這首歌為她的二十代初期
劃下了感傷卻優雅的句點，
讓所有樂迷看見，
搖滾教主在褪去叛逆光環後，
也只是一個學會了獨自成長、
勇敢面對脆弱的平凡女人。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Goodbye, goodbye
再見了，再見了
Goodbye, my love
再見了，我的愛
I can't hide, can't hide
我無法再隱藏，無法再掩飾
Can't hide what has come
無法再掩蓋這終將到來的結局
[Chorus]
I have to go, I have to go
我必須離開了，我不得不走
I have to go, and leave you alone
我必須遠去，留下你獨自一人
But always know, always know
但請你永遠記住，永遠都要知道
Always know that I love you so
請記住，我曾是那樣深愛著你
I love you so
我是如此愛你
I love you so, oh
我是真的深愛過你
[Verse 2]
Goodbye, brown eyes
再見了，那雙深邃的褐色眼眸
(這裡的褐色眼睛被公認為是指向前夫 Deryck Whibley)
Goodbye for now
現在，就此別過吧
Goodbye, sunshine
再見了，我生命中的陽光
Take care of yourself
往後的日子，你要好好保重
[Chorus]
I have to go, I have to go
我必須啟程了，我必須轉身
I have to go, and leave you alone
我必須離開這，讓你一個人生活
But always know, always know
但請你永遠放在心上
Always know that I love you so
永遠都要記得，我對你的愛是如此深刻
I love you so, oh
我真的好愛你
I love you so, oh
[Bridge]
La-lullaby, distract me with your rhymes
搖籃曲啊，用你的韻律來分散我的哀傷
(Lullaby 對應專輯名稱，也象徵一種自我療癒的過程)
La-lullaby
搖籃曲啊
La-lullaby, help me sleep tonight
搖籃曲啊，今晚請助我安然入眠
La-lullaby (La-lullaby, la-lullaby)
安魂曲啊
[Chorus]
I have to go (Goodbye), I have to go (Lullaby)
我必須走了（再見），我不得不離開（搖籃曲）
I have to go (Goodbye), and leave you alone
我必須啟程（告別），讓你就此一個人過活
But always know (Goodbye), always know (Brown eyes)
但請你明白（再會），請你永遠知曉（褐色眼睛的你）
Always know (Goodbye) that I love you so
請永遠記住（再見），我是如此地深愛著你
I love you so (Goodbye, lullaby)
我曾是那樣愛你（再見，搖籃曲）
I love you so, oh (Goodbye)
我真的好愛你（再見了）
I love you so (Goodbye, brown eyes)
我曾深愛著你（再見，那雙褐色眼睛）
I love you so (Goodbye)
我好愛你（永別了）
I love you so
我真的愛你
I love you so
我是如此愛你
[Outro]
Goodbye, brown eyes
再見了，那雙褐色的眼睛
Goodbye, my love
再見了，我的至愛
註解補記
Goodbye, brown eyes
這是全曲最令人動容且具備指標性的歌詞。
在西洋流行樂壇中，
特定顏色的眼睛往往代表著某個特定的人物。
艾薇兒的前夫 Deryck Whibley 著名的特徵
就是那雙褐色的眼睛。
透過這句告別，
她不只是在向一段婚姻說再見，
更是在向那個曾經支撐她
音樂事業與生活的伴侶做最後的致意，
充滿了成年人的成熟與釋懷。
La-lullaby, distract me with your rhymes
「Lullaby（搖籃曲）」貫穿了整張專輯的核心。
對於艾薇兒來說，
這張專輯是她在混亂生活中
尋求平靜的過程。
「Distract me（分散我的注意力）」
點出了失戀者最真實的掙扎：
因為太痛，
所以需要透過音樂、
節奏或是重複的韻律
來讓自己暫時忘卻那種撕裂感，
這種自我防衛的機制，
讀者聽起來想必特別有感。
Leave you alone
在大多數的分手情歌中，
「Leave me alone」通常是憤怒的控訴，
但這裡艾薇兒唱的是「Leave you alone」。
這代表了一種主動的承擔，
她意識到兩人的關係已經到了一種無法共存的狀態，
最好的溫柔就是選擇自己退出，
還給對方一個清靜的空間。
這是一種充滿悲劇美學的慈悲。
Can't hide what has come
這句話描述了關係走向終點時的那種「宿命感」。
當愛已經消磨殆盡，
無論再怎麼偽裝或嘗試挽回，
真相依然會浮出水面。
這句歌詞點出了艾薇兒在這段感情中的覺醒，
與其繼續活在虛假的和平中，
不如大方承認終點已至，
這種對真實的堅持，
正是她音樂人格中最核心的魅力。