歌曲介紹
Kate Voegele 於 2009 年所發佈的歌曲，
如果你當年是美劇
《籃球兄弟》（One Tree Hill）的死忠粉，
你絕對會對 Kate Voegele 的聲音印象深刻。
她在劇中飾演的 Mia Catalano 就像是她現實生活的縮影——
一個背著吉他、用大白話唱出女孩心聲的才女。
你絕對會對 Kate Voegele 的聲音印象深刻。
她在劇中飾演的 Mia Catalano 就像是她現實生活的縮影——
一個背著吉他、用大白話唱出女孩心聲的才女。
這首歌的意境非常細膩，
它探討的是一種「病態的依賴關係」。
它探討的是一種「病態的依賴關係」。
很多時候，男生會把另一半當成拯救自己生活的「神」，
或是穩定情緒的「錨」。
但 Kate 在這首歌裡直接戳破了這種浪漫的假象：
「老娘是來跟你談戀愛的，不是來當你的人生導師或救命稻草的。」
旋律走的是輕快且充滿力量的流行搖滾風格，
但歌詞卻字字珠璣，鼓勵那些在感情中
被過度依賴壓得喘不過氣的人，
勇敢放手讓對方去學會獨立。
或是穩定情緒的「錨」。
但 Kate 在這首歌裡直接戳破了這種浪漫的假象：
「老娘是來跟你談戀愛的，不是來當你的人生導師或救命稻草的。」
旋律走的是輕快且充滿力量的流行搖滾風格，
但歌詞卻字字珠璣，鼓勵那些在感情中
被過度依賴壓得喘不過氣的人，
勇敢放手讓對方去學會獨立。
如果你也覺得自己在這段感情裡
快被對方的期待給淹沒了，
這首歌就是你的解脫宣言。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Put me up on a pedestal
你就這樣把我捧上神壇，崇拜得像個女神
I’ve got nowhere to go but down
但爬得越高只會摔得越慘，我根本無處可去
You expect the impossible
你對我抱持著那些不切實際的幻想
And it’s too much to carry around
那些沉重的期待，老子真的扛不動了
[Verse 2]
Well, you tell me I’m beautiful
好吧，你總是口口聲聲說我很美
It feels empty and I don’t know why
但聽起來卻無比空洞，我也搞不懂為什麼
But it seems that you’re searching me
或許是因為你一直試圖從我身上搜尋
For something you’re not gonna find
搜尋那些我根本給不起的東西
[Chorus]
I’m not your anchor, so don’t hold on
我不是你的避風港，所以別再死抓著我不放
I’m not the answer, you’ve got me wrong
我不是你人生的標準答案，你完全找錯人了
I’m not your saviour, save your energy
我也不是你的救世主，省點力氣吧
To find out who you are, yeah, who you are without me, oh
去好好搞清楚，沒有了我，你到底算是個什麼樣的人
[Verse 3]
Wide awake lying next to you
我就躺在你身邊，睜著眼徹夜難眠
Being careful to get the words right
小心翼翼地斟酌著，該怎麼開口才不會傷人
See, it hurts me to tell you this
你要明白，對你說出這些話我也很心痛
But it kills me to keep it inside
但如果繼續憋在心裡，真的會把我給逼瘋
[Verse 4]
And I’m in love with the present tense
我只想要好好活在當下
Making plans is overrated to me
那些長遠的規劃對我來說，早就被過度神化了
And I don't speak in guarantees
我從不輕易許下什麼海誓山盟
Or at least not the kind that you need
至少不是你想要的那種空頭支票
[Chorus 1]
And, I’m not your anchor, so don’t hold on
我不是你的避風港，所以別再死抓著我不放
I’m not the answer, you’ve got me wrong
我不是你人生的標準答案，你完全找錯人了
I’m not your saviour, save your energy
我也不是你的救世主，省點力氣吧
To find out who you are, yeah, who you are without me, oh
去好好搞清楚，沒有了我，你到底算是個什麼樣的人
[Bridge]
Well, I still believe in happy endings
我依然相信這世上有完美的結局
But this just isn’t where I wanna spend mine
但那絕對不是我想跟你一起虛耗的地方
I’ll be leaving, now I’ve said it, oh, oh, oh
我要走了，這下我終於說出口了
[Chorus 1]
I’m not your anchor, so don’t hold on
我不是你的避風港，所以別再死抓著我不放
I’m not the answer, you’ve got me wrong
我不是你人生的標準答案，你完全找錯人了
I’m not your saviour, save your energy
我也不是你的救世主，省點力氣吧
And find out who you are, whoa, whoa
去好好搞清楚，你自己到底是誰
[Chorus 2]
I’m not a mirror, look inside yourself
我不是你的鏡子，看清你自己內心的黑洞吧
I’m not a hero, you know too well
我也不是什麼大英雄，這點你心知肚明
I’m not your saviour, save your energy
我不是你的救世主，省點力氣吧
To find out who you are, yeah, who you are without me
去好好搞清楚，沒有了我，你到底是誰
[Outro]
Who you are without me, yeah, yeah, yeah
沒有了我，你到底是誰
Oh, oh, oh, oh
噢，噢，噢，噢
註解補記
Pedestal
字面上是雕像的底座。
在感情裡，put someone on a pedestal 意指過度美化、神化對方。
這其實很危險，因為當你把對方當成神，
你就看不見她身為「人」的脆弱與需求，
這種過高的期待往往是感情崩盤的開始。
在感情裡，put someone on a pedestal 意指過度美化、神化對方。
這其實很危險，因為當你把對方當成神，
你就看不見她身為「人」的脆弱與需求，
這種過高的期待往往是感情崩盤的開始。
Anchor
「錨」。原本應該是提供穩定力量的象徵，
但在這首歌裡，它帶有一種「拖油瓶」的負面感。
男方把女方當成唯一能讓他不崩潰的支柱，
卻沒發現這種依賴對女方來說，
就像是在深海裡被鐵鍊拴住一樣沉重。
但在這首歌裡，它帶有一種「拖油瓶」的負面感。
男方把女方當成唯一能讓他不崩潰的支柱，
卻沒發現這種依賴對女方來說，
就像是在深海裡被鐵鍊拴住一樣沉重。
Present tense
「現在進行式」。
這裡暗示女方不想要給出那些
虛無縹緲的未來承諾（guarantees）。
她只想專注於現在的感受，
而非為了滿足男方的安全感而開出一堆
連自己都不確定的期票。
這裡暗示女方不想要給出那些
虛無縹緲的未來承諾（guarantees）。
她只想專注於現在的感受，
而非為了滿足男方的安全感而開出一堆
連自己都不確定的期票。
Mirror / Hero
這兩個對比非常有意思。
男方可能透過女方來尋找自我認同（Mirror），
或是渴望被拯救（Hero）。
男方可能透過女方來尋找自我認同（Mirror），
或是渴望被拯救（Hero）。
Kate 的歌詞直接打臉：
「要找自我請去照鏡子，要找英雄請去看漫畫，
老娘只想過好自己的生活。」