歌曲介紹
The Smashing Pumpkins 於 1995 年所發佈的歌曲。
這首強悍的樂章，
做為雙碟鉅作《Mellon Collie and the Infinite Sadness》的頭號主打，
一問世便在全世界的搖滾圈掀起巨大狂潮。
其實當初唱片公司首選的曲目本來是〈Jellybelly〉，
但最後這首充滿狂躁怨氣的編制硬是逆襲上位。
主唱 Billy Corgan 在幕後訪談中曾展現其獨特的幽默，
開玩笑說挑選這首單曲，
是因為在 K-Mart 量販店對
三十到四十歲的顧客進行了市場調查。
這種美式自嘲，
完全無損其高超的藝術成就。
本曲在 1997 年成功抱回了一座葛萊美獎，
也成為該團生涯中最具指標性的重搖滾金曲。
此作的影響力深深跨越了曲風界線，
後續引來無數不同領域的致敬。
饒舌鬼才 Kid Cudi 在 2018 年的熱門作〈The Rage〉中，
便大刀闊斧地取樣了這裡的精采副歌。
甚至連惡搞天王 Weird Al Yankovic
也在翻唱組曲中對其進行了歪歌模仿。
足見其旋律刻進樂迷骨子裡的深刻程度。
視覺呈現的處理同樣讓人過目難忘，
音樂錄影帶特別找來曾執導經典恐怖片
《半夜鬼上床》的 Samuel Bayer 掌鏡。
這位名導大方坦言，
在自己導過眾多頂級大咖的無數音樂影片中，
這一支是他最感到自豪的生涯代表作。
畫面中鋪天蓋地的爛泥與掙扎的勞動工人，
靈感源自著名紀實攝影大師 Sebastião Salgado
記錄全球底層受苦人民的黑白相片。
監製將那份對社會體制的強烈不滿，
完美具象化為一座令人窒息的強制勞改營。
歌詞翻譯
[Verse 1]
The world is a vampire
這個世界根本是個吸血鬼
Sent to drain
生來就是要榨乾你所有的精氣神
Secret destroyers
那些躲在暗地裡的破壞者
Hold you up to the flames
硬要把你整個人推向烈火中活烤
And what do I get
但我出賣了靈魂、拼了老命
For my pain?
到底換來了什麼代價？
Betrayed desires
只剩下一堆被背叛的滿腔慾望
And a piece of the game
跟在這個殘酷賽局裡分到的一丁點殘渣
[Pre-Chorus]
Even though I know
雖然我心裡早就清清楚楚
I suppose I'll show
我想我還是得裝出一副老神在在的樣子
All my cool and cold
擺出我所有的冷酷與高傲
Like ol' Job
就像聖經裡那個慘到深處無怨尤的古老約伯一樣
[Chorus]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
就算老子滿腔怒火，到頭來還不就只是關在籠子裡的一隻白老鼠
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
就算我再怎麼暴怒，依然逃不出這座該死的鋼鐵牢籠
Someone will say, "What is lost can never be saved"
總會有那些風涼話大師在旁邊嘴秋：「失去的東西，永遠別想救回來啦」
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
任憑我氣到快要吐血，到頭來依舊只是個困在籠子裡的倒楣白老鼠
[Verse 2]
Now I'm naked
現在我被扒得一絲不掛
Nothing but an animal
退化得跟一隻畜生沒兩樣
But can you fake it
但妳這虛偽的傢伙還能繼續演下去嗎
For just one more show?
再為下一場猴戲粉飾太平個一次就好？
And what do you want?
妳到底還想要怎樣？
I wanna change
老子只想翻盤、做出改變
And what do you got!
但妳最後得到了什麼狗屁？
When you feel the same?
當妳發現內心深處其實也一樣空虛絕望的時候？
[Pre-Chorus]
Even though I know
雖然我心裡早就清清楚楚
I suppose I'll show
我想我還是得裝出一副老神在在的樣子
All my cool and cold
擺出我所有的冷酷與高傲
Like ol' Job
就像聖經裡那個慘到深處無怨尤的古老約伯一樣
[Chorus]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
就算老子滿腔怒火，到頭來還不就只是關在籠子裡的一隻白老鼠
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
就算我再怎麼暴怒，依然逃不出這座該死的鋼鐵牢籠
Then someone will say, "What is lost can never be saved"
接著總會有那些風涼話大師在旁邊嘴秋：「失去的東西，永遠別想救回來啦」
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage!
任憑我氣到快要吐血，到頭來依舊只是個困在籠子裡的倒楣白老鼠！
[Middle Eight]
Tell me I'm the only one
快告訴我，我是妳生命中的唯一
Tell me there's no other one
快對我說，妳心裡絕對沒有其他野男人
Jesus was an only son, yeah
連耶穌老人家也曾是上帝的獨生子，沒錯
Tell me I'm the chosen one
快騙我說，我就是那個被妳選中的天命真子
Jesus was an only son, for you
耶穌是上帝唯一的兒子，就像我甘願為妳犧牲一切一樣
[Chorus]
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
就算老子滿腔怒火，到頭來還不就只是關在籠子裡的一隻白老鼠
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
就算我再怎麼暴怒，依然逃不出這座該死的鋼鐵牢籠
And someone will say, "What is lost can never be saved"
然後總會有那些風涼話大師在旁邊嘴秋：「失去的東西，永遠別想救回來啦」
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage!
任憑我氣到快要吐血，到頭來依舊只是個困在籠子裡的倒楣白老鼠！
[Post-Chorus]
Despite all my rage, I am still just a rat in a—
就算老子再怎麼滿腔怨氣，到頭來還不就只是關在...
Despite all my rage, I am still just a rat in a—
就算我再怎麼暴怒，依舊只是個困在...
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
任憑我氣到快要發瘋，到頭來還是這座該死牢籠裡的一隻白老鼠
[Bridge]
Tell me I'm the only one
快告訴我，我是妳生命中的唯一
Tell me there's no other one
快對我說，妳心裡絕對沒有其他野男人
Jesus was an only son, for you
耶穌是上帝唯一的兒子，而我則是為了妳甘願受罪
[Outro]
And I still believe that I cannot be saved
And I still believe that I cannot be saved
And I still believe that I cannot be saved
And I still believe that I cannot be saved
而我至今依然深信，自己這條賤命早就無藥可救了
註解補記
Like ol' Job
約伯是希伯來聖經故事裡著名的悲慘人物，
他一生虔誠卻無端遭受撒旦的惡毒試煉，
不僅家破人亡還全身長滿毒瘡。
作詞者藉由這個古典宗教典故，
隱喻自己在資本主義社會的殘酷壓榨下，
即便內心承受著常人難以想像的巨大痛苦，
表面上卻不得不強顏歡笑、
維持住最後一絲冷靜與高傲。
Despite all my rage, I am still just a rat in a cage
這句震撼樂壇的經典控訴，
生動描繪出九零年代年輕人在面對龐大社會機器時的集體無力感。
縱使個體在心靈深處燃起多麼強烈的叛逆之火，
或者是對現狀感到無比不滿，
在密不透風的資本體制規範前，
終究像被關在科學實驗室鐵籠裡的囓齒動物，
只能進行無謂的掙扎，
根本無法真正改變殘酷的生存命運。
Jesus was an only son
主唱在此處大膽翻玩了基督教的核心教義，
將至高無上的救世主降格為孤獨受難的個體象徵。
這段文字帶著濃厚的反諷與嘲弄意味，
用以對比自己在扭曲的男女感情關係裡，
那種盲目付出、
甚至不惜為對方粉身碎骨的病態心理。
這種將個人情愛凌駕於神聖信仰之上的激進寫法，
充分展現出油漬搖滾特有的精神自殘美學。