歌曲介紹
Kelly Clarkson 於 2004 年所發佈的歌曲〈Addicted〉，
這首歌由 Kelly Clarkson 親自參與創作，
與 Ben Moody（原 Evanescence 創始成員）
以及 David Hodges 共同譜寫。
曲風深受當時哥德搖滾與另類搖滾的影響，
沉重的鋼琴開場搭配上後段排山倒海而來的吉他破音，
將那種被感情勒索、
卻又心甘情願沉淪的窒息感推向頂峰。
根據《Rolling Stone》與多方樂評的觀察，
這首歌的音樂編制與 Evanescence 的曲風有著極高的相似度，
這也歸功於 Ben Moody 標誌性的黑暗製作風格，
成功開發了 Kelly 聲線中更為陰鬱、深層的厚度。
歌詞內容精闢地描述了一段毒性關係
（Toxic Relationship）。
這種感情就像毒品，明知會毀掉自己，
卻在每一次想要逃離時，
又因為那短暫的快感而選擇回頭。
意境所示的是一種自我的崩解，
對方像水蛭般吸吮著生命，佔據了思緒與夢境，
最後讓人分不清到底誰才是原本的自己。
這種對成癮行為的細膩刻劃，
也讓這首歌成為許多身處不健康感情中讀者的救贖之音。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It's like you're a drug
這感覺就像你是一劑毒品
It's like you're a demon I can't face down
你就像是我無法正面對抗的惡魔
It's like I'm stuck
我像是被困在原地動彈不得
It's like I'm running from you all the time
我似乎無時無刻不在躲避著你
And I know I let you have all the power
而我也明白，是我親手把掌控權交給了你
It's like the only company I seek is misery all around
我似乎只會在滿布的痛苦之中尋找慰藉
It's like you're a leech
你就活像是一隻水蛭
Sucking the life from me
無止盡地吸吮著我的生命力
It's like I can't breathe
我感覺自己快要窒息
Without you inside of me
只因我的身體裡沒有你存在
And I know I let you have all the power
我清楚是我讓你徹底主宰了我
And I realize I'm never gonna quit you over time
我也意識到，隨著時間流逝，我根本無法戒掉你
[Chorus]
It's like I can't breathe
我就像無法呼吸一般
It's like I can't see anything
眼前一片漆黑，什麼都看不見
Nothing but you
除了你的身影以外
I'm addicted to you
我對你徹底成癮了
It's like I can't think
我完全無法思考
Without you interrupting me
因為你總是強行闖入我的腦海
In my thoughts, in my dreams
佔據了我的思緒，侵入我的夢境
You've taken over me
你已經全面接管了我
It's like I'm not me
我變得不像是我自己
It's like I'm not me
我已經迷失了原本的自我
[Verse 2]
It's like I'm lost
我彷彿徹底迷了路
It's like I'm giving up slowly
像是在緩慢地放棄掙扎
It's like you're a ghost that's haunting me
你就如同一條揮之不去的鬼魂纏繞著我
Leave me alone
拜託離我遠一點
And I know these voices in my head
但我很清楚，腦袋裡那些紛亂的聲音
Are mine alone
全都是我自己造成的
And I know I'll never change my ways
我也明白，我永遠不會改變這種生活方式
If I don't give you up now
如果我現在不狠下心放棄你
[Chorus]
It's like I can't breathe
我就像無法呼吸一般
It's like I can't see anything
眼前一片漆黑，什麼都看不見
Nothing but you
除了你的身影以外
I'm addicted to you
我對你徹底成癮了
It's like I can't think
我完全無法思考
Without you interrupting me
因為你總是強行闖入我的腦海
In my thoughts, in my dreams
佔據了我的思緒，侵入我的夢境
You've taken over me
你已經全面接管了我
It's like I'm not me
我變得不像是我自己
It's like I'm not me
我已經迷失了原本的自我
[Verse 3]
I'm hooked on you, I need a fix, I can't take it
我被你勾住了魂，我需要來一劑解藥，我受不了了
( "Need a fix" 是毒品文化中的俚語，
指癮君子毒癮發作時需要注射或吸食那一劑來緩解痛苦。)
Just one more hit, I promise I can deal with it
就最後再吸這一口，我保證我能處理好的
( "One more hit" 同樣是毒品隱喻，指再一次的快感衝擊。)
I'll handle it, quit it, just one more time, then that's it
我會處理它，我會戒掉的，就這最後一次，然後就結束
Just a little bit more to get me through this
只要再給我一點點，讓我撐過這段時間就好
I'm hooked on you, I need a fix, I can't take it
我被你深深套牢，我非得要那一劑不可，我撐不住了
Just one more hit, I promise I can deal with it
再給我一次機會，我發誓我能應付得來
I'll handle it, quit it, just one more time, then that's it
我會搞定它，我會戒了它，最後一次就好，真的就這一次
Just a little bit more to get me through this
只需要再多那麼一點點，讓我度過這個難關
[Chorus]
It's like I can't breathe
我就像無法呼吸一般
It's like I can't see anything
眼前一片漆黑，什麼都看不見
Nothing but you
除了你的身影以外
I'm addicted to you
我對你徹底成癮了
It's like I can't think
我完全無法思考
Without you interrupting me
因為你總是強行闖入我的腦海
In my thoughts, in my dreams
佔據了我的思緒，侵入我的夢境
You've taken over me
你已經全面接管了我
It's like I'm not me
我變得不像是我自己
It's like I'm not me
我已經迷失了原本的自我
註解補記
It's like you're a drug
這句話奠定了整首歌的基調。
在西方流行音樂中，將愛情比喻成毒品是常見的手法，
但這裡強調的是一種「破壞性」。
歌手將對方視為一種化學物質，
一旦進入體內就無法靠意志力驅逐，
這種生理上的渴求遠大於心理上的愛慕，
完美詮釋了關係中的失控感。
It's like you're a leech
水蛭（Leech）在英文語境中常用來形容那種
只會索取、不會付出，
甚至會榨乾他人資源或情感的人。
這句歌詞強烈控訴了這段感情的不對等，
對方並不是在愛她，
而是在寄生於她的生命之上，直到她枯竭為止。
I need a fix
「Fix」在成癮者的黑話中，
指的是為了止住戒斷症狀而進行的一次劑量。
這句詞寫得很真實且殘酷，
反映出人在沉淪時的自我欺騙：
以為只要再滿足這一次，就能獲得平靜，
但事實上這只是陷入更深的惡性循環。
In my thoughts, in my dreams / You've taken over me
這段描述了一種深層的精神寄生。
當一個人對另一方成癮時，自主意識會逐漸模糊。
對方不僅僅出現在清醒時的腦海中，
連潛意識的夢境也被侵蝕，
這種「自我主權」的喪失，
是整首歌最令人感到絕望的部分。