歌曲介紹
Hedley 於 2010 年所發佈的歌曲〈Perfect〉，
是這支來自加拿大的流行搖滾樂團在商業與情感表達上的巔峰之作。
這首歌作為他們第三張錄音室專輯《The Show Must Go》的第二波主打單曲，
不僅在加拿大百強單曲榜（Canadian Hot 100）一舉拿下第 7 名的佳績，
更在當年獲得了朱諾獎（Juno Awards）年度最佳單曲的提名。
主唱 Jacob Hoggard 以其富有穿透力、
時而脆弱時而爆裂的嗓音，
將一個男人在感情崩潰邊緣、
面對自身缺陷時的無力感詮釋得淋漓盡致。
根據《Billboard》與加拿大音樂媒體的評論，
〈Perfect〉之所以能引發如此巨大的共鳴，
是因為它跳脫了傳統情歌「我會為你改變」的英雄式浪漫，
轉而探討一個更血淋淋的現實：
如果我的本性就是這麼「掉漆」，你還願意留下來嗎？
歌詞中那句「是我的錯，還是我這個人本身就有問題？」
簡直是所有在感情中感到自卑的人最赤裸的自白。
這首歌的製作由 Brian Howes 操刀，
編曲從簡單的鋼琴伴奏逐漸堆疊到宏大的樂團編制，
完美模擬了情緒從低語到崩潰吶喊的過程。
在歷史脈絡中，這首歌發行時正值 Hedley 在北美聲勢最高漲的時期，
〈Perfect〉不僅獲得了四白金認證，
更成為無數歌迷在失戀或自我懷疑時的必聽神曲。
儘管後來樂團因主唱的爭議事件而陷入停擺，
但單就音樂作品而言，這首歌所展現的誠實與痛楚，
依然是 2010 年代流行搖滾中極具份量的一筆。
這不是一首唱給「完美愛情」聽的歌，
而是送給那些雖然不完美、
卻還在努力想變好的人們的一封道歉信。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Falling a thousand feet per second, you still take me by surprise
我正以每秒千英呎的速度墜落，妳的一舉一動卻依然讓我措手不及
（墜入愛河或關係崩塌的極速感）
I just know we can't be over, I can see it in your eyes
我就是知道我們還沒完，妳的眼神早就出賣了妳的留戀
Making every kind of silence, takes a lot to realize
我們製造了各種冷戰與沉默，直到現在才驚覺
It's worse to finish than to start all over and never let it lie
原來徹底結束，比重新開始、不再逃避那些爛事還要痛苦得多
[Hook]
And as long as I can feel you holding on
只要我還能感覺到妳不肯放手
I won't fall, even if you said I was wrong
我就不會崩潰，就算妳指著我的鼻子說全是我的錯，我也認了
[Chorus]
I'm not perfect
我承認，我真的沒那麼好（我不完美）
But I keep trying
但我真的有在努力，一直在嘗試變好
'Cause that's what I said I would do from the start
因為這是我打從一開始就給妳的承諾
I'm not alive if I'm lonely
如果身邊沒了妳，我跟死掉沒兩樣
So please, don't leave
所以拜託，千萬別離開我
Was it something I said or just my personality?
到底是我說錯了什麼，還是我這整個人從骨子裡就有問題？
[Verse 2]
Making every kind of silence, It takes a lot to realize
我們玩著各種沉默的遊戲，非得要遍體鱗傷才懂得
It's worse to finish then to start all over and never let it lie
放下這段感情，遠比咬牙重新磨合還要讓人難受
[Hook]
And as long as I can feel you holding on
只要妳還願意牽著我的手，不願鬆開
I won't fall, even if you said I was wrong
我就有勇氣撐下去，哪怕妳說一切都是我在無理取鬧
[Chorus]
I know that I'm not perfect
我知道我這人很糟糕，很不完美
But I keep trying
但我真的在改，一直在嘗試
'Cause that's what I said I would do from the start
因為這是我最初對妳許下的承諾
I'm not alive if I'm lonely
要是孤身一人，我的靈魂就乾枯了
So please, don't leave
所以求妳了，別走
Was it something I said or just my personality?
是我說話太白目，還是妳單純受不了我這種個性？
[Bridge]
When you're caught in a lie, and you've got nothing to hide
當妳被謊言當場逮到，卻發現其實沒什麼好隱瞞的時候
When you've got nowhere to run, and you've got nothing inside
當妳無處可逃，內心空洞得像被掏空了一樣
It tears right through me, you thought that you knew me
這種感覺像在撕裂我，妳以為妳已經看透了我
You thought that you knew
妳自以為瞭解我的一切...
[Chorus]
I'm not perfect
我不完美，滿身缺點
But I keep trying
但我從未停止努力
'Cause that's what I said I would do from the start
因為那是我答應過妳的事，我要當妳的肩膀
I'm not alive if I'm lonely
失去了妳，我不過是具行屍走肉
So please, don't leave
拜託，求妳留下來
Was it something I said or just my personality
是我哪句話說錯了，還是我的天性就讓妳討厭？
I'm not perfect
我知道我沒辦法做到滿分
But I keep trying
但我一直在努力嘗試啊
'Cause that's what I said I would do from the start
這是我最初答應過妳要做的努力
I'm not alive if I'm lonely
少了妳的陪伴，我的生命毫無意義
So please, don't leave
別離開，拜託了
Was it something I said or just my, just myself?
是我說錯話，還是妳單純受不了最真實的我？
Just myself
受不了這樣的我...
Myself
這個沒用的我...
Just myself
就只是這個真實卻不完美的我...
[Coda]
I'm not perfect, but I keep trying
我不完美，但我真的、真的有在努力。
註解補記
"Was it something I said or just my personality?"
這句歌詞是整首歌最卑微也最殘酷的提問。
在一段瀕臨破碎的關係中，「說錯話」是可以透過道歉解決的，
但「個性（Personality）」卻是根深蒂固、難以改變的。
主唱在這裡提出這個問題，反映出一種極度的絕望：
如果妳討厭的是我的本質，
那我再怎麼努力嘗試（Keep trying），是否都只是徒勞無功？
這種對自我價值的全然否定，
正是這首歌能讓無數人聽到落淚的原因。
"I'm not alive if I'm lonely"
這是一種典型的「依附型人格」自白。
對於主角來說，另一半不僅是愛人，更是支撐他生命的氧氣。
這句話雖然浪漫，但也透露出一種病態的執著——
我的生命意義必須建立在妳的陪伴之上。
這種「沒妳會死」的強烈情感，
配合歌曲中爆發的搖滾編制，
將那種孤注一擲的告白推向了情緒的高點。
"Falling a thousand feet per second"
這是一個誇張的物理比喻，
用來形容人在感情失控時那種「自由落體」的恐懼感。
每秒一千英呎的速度意味著根本沒有時間思考或調整姿勢，
只能眼睜睜看著自己撞向地面。
這也象徵了主角在面對這段感情危機時，
那種完全失去控制權、只能祈求對方「Holding on」（撐住）的無力狀態。
"It's worse to finish than to start all over and never let it lie"
這句話道破了許多長期關係中的困境。
很多人選擇分手是因為累了，但主角卻主張：
徹底斷絕關係所帶來的空虛與痛苦，
遠比兩個人重新坐下來、
面對那些陳年的爛帳（Never let it lie）並再次嘗試還要可怕。
這是一種「寧願痛苦地糾纏，也不要體面地分開」的頑固愛情觀，
完美契合了歌名「Perfect」的反諷——
既然我們都不完美，
那就繼續在不完美中互相折磨、互相努力吧。