Fall Out Boy - American Beauty/American Psycho：歌詞+中文翻譯

Fall Out Boy 於2014年推出的歌曲，
這首歌其實是兩部電影做取名，
歌詞相同的部分就不打了，整首歌的MV只有怪還是怪，
歌曲很好聽，但歌詞也是怪，
我在看的時候只是覺得他們應該笑場N遍以上才拍完這MV，真是辛苦了。
American Beauty其實就是意指假掰的女人吧，
那部電影是這樣演的
而American Psycho 是一部驚悚片，
兩部電影加起來就是...
兩個不正經的男女湊再一起還有甚麼事可以發生...自己去想~。

She's an American beauty
她是個美國俏佳人
I'm an American psycho
我是個美國殺人狂
She's an American beauty
她是個美國俏佳人
I'm an American
I'm an American
American Psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho


I think I fell in love again
我想我又再次墜入愛河了
Maybe I just took too much cough medicine
或許我只是吃了太多感冒藥
And I'm the best worst thing that hasn't happened to you yet
而我是個一流的壞蛋，只是你還沒遇上我而已
The best worst thing (whoa)
一流的大壞蛋

You take the full, full truth, then you pour some out
你最好把完整事實，慢慢地給我吐出來
You take the full, full truth, then you pour some out
你最好把完整事實，慢慢地給我吐出來
And you can kill me, kill me or let God sort 'em out
當然你可以宰了我，宰了我或讓上帝幫你安排命運
And you can kill me, kill me or (whoa)
你可以殺了我，或者~~~哦~~(...無言的翻譯)

She's an American beauty
她是個美國俏佳人
I'm an American psycho
我是個美國殺人狂
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho

I wish I dreamt in the shape of your mouth
我希望我做夢後可擁有你那迷人的雙唇
But it's your thread count I really care about
但是你那密密麻麻的規矩還真讓我有點介意
Stay up 'til the lights go out
整晚，直到燈火都熄了
Stay up, stay up
糾結整晚阿

You take the full, full truth, then you pour some out
你最好把完整事實，慢慢地給我吐出來
You take the full, full truth, then you pour some out
你最好把完整事實，慢慢地給我吐出來
And as we're drifting off to sleep all those dirty thoughts of me
當我們正準備躺下去睡時，最好是把那些骯髒的想給通通倒在我身上吧
They were never yours to keep, keep (whoa)
從來沒有人是你必須矜持的。

Alter boys, altered boys
歹小孩，歹小孩
We're the things that love destroys
我們最愛做的事就是搞破壞
(I'm an American, I'm an American)
You, me, us, them
We're just resurrection men
我們只是想轉大人而已
(I'm an American, I'm an American)
Us, we were only meant
我們其實只是想
To make you live again
讓你再次重生罷了
(I'm an American, I'm an American)
Us, we were pity sex,
我們只想來場友誼賽
Nothing more and nothing less
不會有進展，也不會退燒
(I'm an American)

She's an American beauty
I'm an American psycho
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho