Daft Punk - Get Lucky ft.Pharrell Williams:歌詞+中文翻譯

頗為洗腦的歌曲
除了創下單日最高人氣點閱外
也奪下英國單曲榜冠軍
此外歌詞的內容也有些許含意






(Verse 1)
Like the legend of the phoenix
就像那浴火鳳凰
All ends with beginnings
萬物的終端卻又新生
What keeps the planet spinning
是什麼讓這星球持續轉動
The force of the beginning
不就是那新生的力量

(Prechorus)
We've come too far to give up who we are
我們走的太遠以致放棄了自己
So let's raise the bar and our cups to the stars
不如提高標準、舉杯望向星際

(Chorus)
She's up all night 'til the sun
她整夜狂歡到天明
I'm up all night to get some
我整夜狂歡不羈
She's up all night for good fun
她整夜狂歡想找樂趣
I'm up all night to get lucky
我整夜期盼得到好運
We're up all night 'til the sun
我倆整夜狂歡到天明
We're up all night to get some
我倆整夜狂歡不羈
We're up all night for good fun
我倆整夜狂歡想找樂趣
We're up all night to get lucky
我倆整夜期盼得到好運
We're up all night to get lucky (x4)
我倆整夜期盼得到好運

(Verse 2)
The present has no ribbon
就像沒綁著緞帶的禮物
Your gift keeps on giving
你就像給不完的大放送
What is this I'm feeling?
這究竟是怎樣的感覺?
If you wanna leave I'm wit' it (ahh)
如果你想離開,我想隨著你去

(Prechorus)
We've come too far to give up who we are
我們走的太遠以致放棄了自己
So let's raise the bar and our cups to the stars
不如提高標準、舉杯望向星際

(Chorus)
She's up all night 'til the sun
她整夜狂歡到天明
I'm up all night to get some
我整夜狂歡作樂
She's up all night for good fun
她整夜狂歡想找點樂子
I'm up all night to get lucky
我整夜期盼得到好運
We're up all night 'til the sun
我倆整夜狂歡到天明
We're up all night to get some
我倆整夜狂歡作樂
We're up all night for good fun
我倆整夜狂歡想找點樂子
We're up all night to get lucky
我倆整夜期盼得到好運
We're up all night to get lucky (x4)
我倆整夜期盼得到好運

(Bridge)
We're up all night to get lucky (repeated

throughout)
我倆整夜期盼得到好運

(Prechorus)
We've come too far to give up who we are
我們走的太遠以致放棄了自己
So let's raise the bar and our cups to the stars
不如提高標準、舉杯望向星際

(Chorus)
She's up all night 'til the sun
她整夜狂歡到天明
I'm up all night to get some
我整夜狂歡作樂
She's up all night for good fun
她整夜狂歡想找點樂子
I'm up all night to get lucky
我整夜期盼得到好運
We're up all night 'til the sun
我倆整夜狂歡到天明
We're up all night to get some
我倆整夜狂歡作樂
We're up all night for good fun
我倆整夜狂歡想找點樂子
We're up all night to get lucky
我倆整夜期盼得到好運
We're up all night to get lucky (x8)





歌詞來源:http://syachien.pixnet.net/blog/post/28550193

1 則留言:

  1. We are Too far to give up who we are
    應該是我們有得太遠以至於“無法”放棄我們別人眼中的我們(自己亂翻@@
    不過應該是“無法”吧

    回覆刪除

留個言吧~