Nightwish - Turn Loose The Mermaids：歌詞+中文翻譯

像是來自某個古老的敘事詩
輕輕唱著某個古老的故事
如此傳唱千百年

A kite above a graveyard grey
一隻在灰色墓場上飄揚的風箏
At the end of the line far far away
它正被來自遠方的絲線緊緊繫著
A child holding on to the magic of birth and awe
一個將敬畏的生命魔法掌控於手中的孩子

Oh, how beautiful it used to be
啊，它曾經如此美麗
Just you and me far beyond the sea
當時只有你和我在海洋的另一方
The waters, scarce in motion
海水輕輕地拍動著
Quivering still
顫抖著

At the end of the river the sundown beams
在河流的盡頭，只見霞光微露
All the relics of a life long lived
一個歷經風雨的生命築起了這裡的遺跡
Here, weary traveller rest your wand
疲倦的旅行者啊，在這裡你可以放下手中的權杖
Sleep the journey from your eyes
讓旅途在你眼中沉眠

Good journey, love, time to go
真是一個難忘的旅程，親愛的，該出發了
I checked your teeth and warmed your toes
我已經檢查了你的牙齒，也暖和了你冰冷的腳趾
In the horizon I see them coming for you
在地平線那邊，我可以看到她們正為你而來

The mermaid's grace, the forever call
美人魚的恩典是永恆的呼喚
Beauty in spyglass on an old man's porch
在老人家走廊置放著的小望遠鏡裡，她們顯得如此美麗
The mermaids you turn loose brought back your tears
你放走的美人魚們帶回了你的眼淚

At the end of the river the sundown beams
在河流的盡頭，只見霞光微露
All the relics of a life long lived
一個歷經風雨的生命築起了這裡的遺跡
Here, weary traveller rest your wand
疲倦的旅行者啊，在這裡你可以放下手中的權杖
Sleep the journey from your eyes
讓旅途在你眼中沉眠