Nightwish - I Wish I Had An Angel：歌詞+中文翻譯

電影「Alone In The Dark」(異形鬼屋)的主題曲
成立於1996年的芬蘭交響樂重金屬樂團
女主唱無與倫比的美聲，猶如天籟之音
音符有如迅猛跳躍的細胞、神奇變幻
注入充滿生命力的靈魂

I wish I had an angel
我希望我是個天使
For one moment of love
那怕只為曇花一現的愛情
I wish I had your angel tonight
希望今晚，我會是你的天使

Deep into a dying day
深藏在消逝的那一天
I took a step outside an innocent heart
我的赤子之心外採取防禦措施
Prepare to hate me fall when I may
預備怨恨著隨時跌倒的那一刻
This night will hurt you like never before
這夜，或許我會以前所未有的方式傷害你

Old loves they die hard
古老的戀人絢麗的離去
Old lies they die harder
古老的謊言亙古不變

I wish I had an angel
我真希望我是個天使
For one moment of love
那怕只為曇花一現的愛情
I wish I had your angel
我希望我會是你的天使
Your Virgin Mary undone
執行你所信仰的聖母瑪麗亞無力達成的事

I'm in love with my lust
我的愛充滿了慾望
Burning angel wings to dust
燃燒著我天使之翼直到成為灰燼
I wish I had your angel tonight
真希望今晚我會是你的天使

I'm going down so frail and cruel
如今，我墮入凡塵、脆弱不堪、性格變得殘酷
Drunken disguise changes all the rules
眾人皆醒我獨醉的偽裝是為了改變所有準則

Old loves they die hard
古老的戀人絢麗的離去
Old lies they die harder
古老的謊言亙古不變

I wish I had an angel...
我希望我是個天使

Greatest thrill
激勵人心的事情
Not to kill
不會是殺戮
But to have the prize of the night
而是去獲得黑夜的獎賞
Hypocrite
偽善者
Wanna be friend
想結交些朋友
13th disciple who betrayed me for nothing!
那第十三個門徒(猶大)就是出賣我的人!

Last dance, first kiss
最後一舞、最初一吻
Your touch, my bliss
你的撫摸、我的福佑
Beauty always comes with dark thoughts
然而美麗的事物卻總是引來黑暗的思想

I wish I had an angel...
我希望我是個天使...