Rihanna - Disturbia：歌詞+翻譯

在「Good Girl Gone Bad」
這張專輯內最熱門的歌曲之一
充滿自信的節奏讓你踩著自信的步伐
絲毫不似歌詞中所說的心神不寧

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
What's wrong with me?
我怎麼了?
Why do I feel like this?
為什麼我有這種感覺?
I'm going crazy now
我就快要瘋了
No more gas in the rig
船具瓦斯消失殆盡
Can't even get it started
就算不能啟動
Nothing heard, nothing said
不曾聽見什麼 不曾說過什麼
Can't even speak about it
就算不能言論
All my life on my head
我的生活有我的主張
Don't want to think about it
不想去思考那些
Feels like I'm going insane
感覺我就要精神錯亂
Yeah
It's a thief in the night
就像一個竊賊在夜晚中
To come and grab you
攫取你
It can creep up inside you
他可能在你體內爬行
And consume you
毀滅你
A disease of the mind
讓你心智耗弱
It can control you
控制著
It's too close for comfort
壓迫著
Put on your break lights
披著殘破的光芒
We're in the city of wonder
我們在一個奇妙的城市
Ain't gonna play nice
如果不好好演奏
Watch out, you might just go under
小心 你可能就會失敗
Better think twice
請慎重考慮
Your train of thought will be altered
你的思路將被修改
So if you must faulter be wise
做個聰明的罪人
Your mind is in disturbia
你心神不寧
It's like the darkness is the light
就像光明中的一絲黑暗
Disturbia
心神不寧
Am I scaring you tonight
今晚我是否驚嚇了你
Your mind is in disturbia
你心神不寧
Ain't used to what you like
和你喜歡的不同
Disturbia
心神不寧
Disturbia
心神不寧
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Faded pictures on the wall
褪色的圖片掛在牆上
It's like they talkin' to me
像他們對我的想法
Disconnectin unknown calls
隔絕未知的號碼
Your phone don't even ring
你的電話不再想起
I gotta get out
我必須掙脫
Or figure this shit out
該死的象徵
It's too close for comfort
壓迫著
It's a thief in the night
就像一個竊賊在夜晚中
To come and grab you
攫取你
It can creep up inside you
他可能在你體內爬行
And consume you
毀滅你
A disease of the mind
讓你心智耗弱
It can control you
控制著
I feel like a monster
我感覺像個怪物
Put on your break lights
披著殘破的光芒
We're in the city of wonder
我們在一個奇妙的城市
Ain't gonna play nice
如果不好好演奏
Watch out, you might just go under
小心 你可能就會失敗
Better think twice
請慎重考慮
Your train of thought will be altered
你的思路將被修改
So if you must faulter be wise
做個聰明的罪人
Your mind is in disturbia
你心神不寧
It's like the darkness is the light
像光明中的一絲黑暗
Disturbia
心神不寧
Am I scaring you tonight
今晚我是否驚嚇了你?
Your mind is in disturbia
你心神不寧
Ain't used to what you like
與你喜歡的不同
Disturbia
心神不寧
Disturbia
心神不寧
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Release me from this curse I'm in
把我從這個詛咒中釋放
Trying to maintain
試著維持
But I'm struggling
我掙扎抵抗著
If you can go go go
如果可以
I think I'm going, ah ah ah
我將跟隨你
Put on your brake lights
披著殘破的光芒
We're in the city of wonder
我們在一個奇妙的城市
Ain't gonna play nice
如果不好好演奏
Watch out you might just go under
當心 你可能會失敗
Better think twice
請慎重考慮
Your train of thought will be altered
你的思路將被修改
So if you must falter be wise
做個明智的罪人
Your mind is in disturbia
你心神不寧
It's like the darkness is the light
像光明中的黑暗
Disturbia
心神不寧
Am I scaring you tonight?
我今晚是否驚嚇了你?
Your mind is in disturbia
你心神不寧
Ain't used to what you like
不是你喜歡的
Disturbia
心神不寧
Disturbia
心神不寧
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum buma